What does a sworn translator do

In Croatia, a certified court interpreter or a sworn translator (sudski tumač) is a certified language professional authorized to provide official translations of documents for legal and administrative purposes. These translations are legally valid and recognized by courts, government offices, public institutions, and international authorities.

What Does a Sworn Translator Translate?

Sworn translators handle a wide range of official and legal documents, including:

• Birth, marriage, and death certificates

• Diplomas, degrees, and school transcripts

• Court decisions, legal correspondence, and contracts

• Company registration documents and business records

• Citizenship and immigration documents

• Notarial acts and official powers of attorney
  
  

Each translation is certified with the translator's official seal and signature, confirming that the translated document is a true and accurate representation of the original.

How Does One Become a Sworn Translator in Croatia?

Becoming a sworn translator in Croatia is a regulated process overseen by the Ministry of Justice and Public Administration. To qualify, candidates must meet several key requirements:

1. Educational Background
   Candidates typically hold a university degree in translation, linguistics, or a related field, with proven proficiency in both Croatian and the foreign language(s) they wish to work with.

2. Legal and Linguistic Knowledge
   In addition to linguistic competence, candidates must demonstrate a solid understanding of legal terminology and administrative procedures. This ensures they can accurately translate sensitive and technical documents.

3. Official Examination
   Prospective sworn translators must pass a state-administered exam organized by the Ministry. The exam tests both translation skills and knowledge of legal systems in Croatia and the relevant foreign country.

4. Appointment by the Ministry
   After passing the exam, candidates are officially appointed and entered into the register of sworn translators. They are then authorized to perform certified translations and may be called to act as interpreters in legal or official proceedings.
   
   

The Importance of a Certified Court Interpreter

Certified translators play a crucial role in ensuring legal clarity and accuracy in cross-border communication. Their work bridges language gaps in areas such as justice, education, business, and immigration. Because of their official certification, their translations carry legal validity, which is often a requirement for document submission in Croatian courts or public offices.

If you're dealing with official paperwork – whether it's a court document, a university diploma, or an application for Croatian citizenship – using a sworn translator ensures your documents meet all legal and procedural standards.